Cựa lắm càng sầy vẩy

Direct English translation

The more it struggles, the more its scales are scraped off.

Equivalent English version

Resistance is futile

Giải thích tiếng Việt

Càng chống cự, vùng vẫy hoặc cố cưỡng lại hoàn cảnh thì càng chuốc thêm đau đớn, thiệt hại cho mình. Thành ngữ thường dùng để khuyên nên chấp nhận số phận, mang sắc thái an phận và khá tiêu cực.

English explanation

The more one resists or fights against circumstances, the more suffering and harm one brings upon oneself. It is used to advise resignation to fate and carries a rather passive, negative outlook.